1 00:00:16,414 --> 00:00:19,770 Ben Harper, ești plin de surprize. 2 00:00:19,814 --> 00:00:22,886 Mm. Și tu ești plin de altceva, Roger. 3 00:00:22,934 --> 00:00:24,970 Nu știam că-l cunoști pe Maestrul gurii. 4 00:00:25,014 --> 00:00:27,608 Maestrul gurii? 5 00:00:27,654 --> 00:00:29,531 Nu, nu am auzit de el. 6 00:00:29,574 --> 00:00:31,326 Oh da. Desigur. 7 00:00:31,374 --> 00:00:35,128 Desigur, îl cunoști mai bine ca Jeremy Livingstone. 8 00:00:35,174 --> 00:00:39,406 Oh, Doamne! Jeremy Livingstone... 9 00:00:39,454 --> 00:00:41,012 Nu, nu am auzit de el. 10 00:00:41,054 --> 00:00:44,364 Trebuie să ai. El este dedicat noua lui carte despre stomatologie pentru tine. 11 00:00:44,414 --> 00:00:46,974 - Ce? - Uite. Truthpaste. 12 00:00:47,014 --> 00:00:49,084 Omul este un geniu. 13 00:00:50,134 --> 00:00:51,886 - Oh, Doamne. - Hm? 14 00:00:51,934 --> 00:00:53,925 „Dedicat lui Ben Harper... 15 00:00:54,774 --> 00:00:57,493 „...pentru îndrumarea sa neobosită și inspirație.” 16 00:00:57,534 --> 00:01:00,094 Iată-te. „Ben Harper”. Da. 17 00:01:00,134 --> 00:01:02,523 Jeremy Livingstone este zeul meu. 18 00:01:02,574 --> 00:01:05,532 Iar tu, Ben, ești zeul lui. 19 00:01:05,574 --> 00:01:08,691 Deci, asta te face un zeu dublu! 20 00:01:08,774 --> 00:01:10,127 Doamne! 21 00:01:11,174 --> 00:01:15,008 - Roger, nu-l cunosc pe acest om. - Poate tocmai l-ai uitat. 22 00:01:15,054 --> 00:01:18,251 Dacă uitarea oamenilor ar fi atât de ușoară Te-aș găsi mult mai puțin enervant. 23 00:01:18,294 --> 00:01:20,410 Face o semnătură de carte mai târziu în seara asta. 24 00:01:20,454 --> 00:01:24,493 Dacă-l vezi, îți poate face memoria iar cu Susan plecată trebuie să fii liber. 25 00:01:24,534 --> 00:01:26,013 Deci, eh, ai de gând să pleci? 26 00:01:27,454 --> 00:01:29,172 - Te duci? - Da. 27 00:01:29,214 --> 00:01:31,330 Atunci știi răspunsul meu. 28 00:01:31,374 --> 00:01:36,129 (Susan) Dragă Jurnal, azi a fost ultima zi din captivanta mea căutare 29 00:01:36,174 --> 00:01:39,405 pentru a descoperi Europa de Est următorul mare artist. 30 00:01:39,454 --> 00:01:43,925 Dar entuziasmul real n-a început până când călătoria mea spre casă. 31 00:01:43,974 --> 00:01:47,284 Pentru, în timp ce vă conectați prin Albania al treilea aeroport ca mărime, 32 00:01:47,334 --> 00:01:50,883 Am avut cea mai intensă întâlnirea romantică a vieții mele. 33 00:01:52,174 --> 00:01:55,484 Nu cu ea. Vă rog, acordați-mi puțin credit. 34 00:01:55,534 --> 00:01:57,843 Pas înainte. Repede. 35 00:01:59,294 --> 00:02:00,613 Nu atât de repede. 36 00:02:01,614 --> 00:02:04,333 Zborul meu spre Londra tocmai a fost anulat. 37 00:02:04,374 --> 00:02:05,523 Da. 38 00:02:05,574 --> 00:02:07,405 - Va fi reprogramat? - Da. 39 00:02:08,414 --> 00:02:10,848 - Când? - Da. 40 00:02:10,894 --> 00:02:12,691 Uite, nu vreau să fiu nepoliticos 41 00:02:12,734 --> 00:02:15,885 dar vreau să-mi rezervi pe alt zbor chiar acum... 42 00:02:15,934 --> 00:02:20,530 ...Domnișoara Bedvedenkomendenrushkeshin. 43 00:02:20,574 --> 00:02:23,771 Este Bedvedenkomendrovskishine. 44 00:02:25,214 --> 00:02:29,412 Se va face un anunț când următorul zbor se îmbarcă. 45 00:02:29,454 --> 00:02:33,333 - Când va fi asta? - Când pilotul se trezește. 46 00:02:39,374 --> 00:02:42,207 N-ar fi trebuit niciodată lasă-l pe soțul meu să rezerve biletul. 47 00:02:42,254 --> 00:02:45,803 Nu știam că mai există asa ceva ca clasa taraneasca. 48 00:02:52,534 --> 00:02:54,968 Nu, mi-a furat geanta! Ajutor! Ajutor! Stop! 49 00:02:55,014 --> 00:02:57,608 (strigă furios în albaneză) 50 00:02:59,854 --> 00:03:02,414 (accent american) Poftim. 51 00:03:02,454 --> 00:03:05,173 - Ce i-ai spus? - Albaneza mea este puțin ruginită. 52 00:03:05,214 --> 00:03:07,250 A fost fie, „Încearcă și vei regreta.” 53 00:03:07,294 --> 00:03:09,569 sau: „Să facem dragoste ca niște fococei”. 54 00:03:09,614 --> 00:03:12,526 Ambele funcționează la fel de bine, de fapt. 55 00:03:12,574 --> 00:03:15,213 Arăți puțin zdruncinat. Stai aici. 56 00:03:20,374 --> 00:03:21,773 Aplecă-te pe mine. 57 00:03:23,894 --> 00:03:26,010 Ți-am spus că era romantic? 58 00:03:28,254 --> 00:03:29,448 ce faci? 59 00:03:29,494 --> 00:03:32,088 Caut un bărbat pe nume Jeremy Livingstone. 60 00:03:32,134 --> 00:03:33,533 A fost incinerat? 61 00:03:35,374 --> 00:03:38,366 Pentru informarea dvs mi-a dedicat o carte. 62 00:03:38,414 --> 00:03:42,009 - Este un roman de groază? - Este o carte despre stomatologie. 63 00:03:42,054 --> 00:03:44,045 Roger mi-a dat copia lui. 64 00:03:44,094 --> 00:03:46,528 Michael, Michael, Michael, citește asta. 65 00:03:47,574 --> 00:03:51,487 „Lui Ben Harper pentru a lui neobosită îndrumare și inspirație.” 66 00:03:53,694 --> 00:03:55,571 Câtă chirie Plătești să locuiești aici, Alfie? 67 00:03:56,614 --> 00:03:57,808 Oh, ce zgomot de ucidere. 68 00:03:57,854 --> 00:03:59,367 Nu fi atât de surprins. 69 00:03:59,414 --> 00:04:01,006 Când îmi fac un prieten 70 00:04:01,054 --> 00:04:05,127 se formează o legătură care nimic, nimic, nimic nu poate rupe. 71 00:04:05,174 --> 00:04:07,529 - Deci, de unde îl cunoști pe tipul ăsta? - Caută-mă. 72 00:04:09,814 --> 00:04:14,934 Sper să găsesc răspunsul în asta. Cutia mea prețuită cu bunuri. 73 00:04:14,974 --> 00:04:17,772 Oh, atâtea amintiri fericite. 74 00:04:17,814 --> 00:04:20,931 Oh-ho! Uită-te la asta! Diploma mea de facultate stomatologică. 75 00:04:20,974 --> 00:04:23,693 Certificatul tău de naștere. Certificatul de naștere al lui Janey. 76 00:04:23,734 --> 00:04:26,328 Oh, nota lui Nick spunând că pleacă definitiv. 77 00:04:29,414 --> 00:04:31,211 Zile grozave. Zile grozave. 78 00:04:32,214 --> 00:04:35,172 Stai, stomatologice... Facultatea de stomatologie. 79 00:04:35,214 --> 00:04:37,205 Da, desigur! Jez! 80 00:04:37,254 --> 00:04:39,085 Jez! Jeremy Livingstone! 81 00:04:39,134 --> 00:04:41,125 - Atunci l-ai găsit. - Da. 82 00:04:41,174 --> 00:04:46,043 Jez și cu mine am absolvit același facultatea de stomatologie în 19... nu contează. 83 00:04:46,094 --> 00:04:48,528 Oricum, Jez și cu mine eram prieteni cu adevărat. 84 00:04:48,574 --> 00:04:51,327 Da, m-am asigurat mereu am stat împreună în aceeași clasă. 85 00:04:51,374 --> 00:04:54,127 - Pentru că l-ai copiat? - Bingo. 86 00:04:54,174 --> 00:04:57,564 - Sună ca tipul tău de partener. - N-a știut niciodată, am fost subtil. 87 00:04:57,614 --> 00:05:01,289 Deși, să cred că omul mi-a dedicat o carte. 88 00:05:01,334 --> 00:05:03,484 Oh, îmi doresc mamei tale Am fost aici să văd asta, Mikey. 89 00:05:03,534 --> 00:05:07,527 Ar fi foarte impresionată, apoi ar sublinia Jeremy locuiește într-un conac 90 00:05:07,574 --> 00:05:11,123 în timp ce te descurci într-o casă scârțâitoare nu ți-ai putea permite la prețurile de azi. 91 00:05:11,174 --> 00:05:15,964 În timp ce Jeremy are pacienți celebri precum Ewan McGregor și... 92 00:05:16,014 --> 00:05:18,050 - Keira Knightley. ...Keira Knightley. 93 00:05:18,094 --> 00:05:21,166 Ești doar un roți din mașină adică Cavitex Corporation. 94 00:05:22,734 --> 00:05:25,806 Da... aș vrea ca mama să fie aici sa vezi si asta. 95 00:05:28,974 --> 00:05:30,293 (Susan) Dragă Jurnal, 96 00:05:30,334 --> 00:05:32,529 acum a continuat acea seară magică 97 00:05:32,574 --> 00:05:36,453 Am devenit din ce în ce mai fermecat cu frumosul meu străin american. 98 00:05:36,494 --> 00:05:39,770 Ei bine, vreau să spun... (Visător)... uită-te doar la el. 99 00:05:39,814 --> 00:05:41,770 Pentru că am aterizat cu vultur răspândit 100 00:05:41,814 --> 00:05:44,931 m-a costat locul șase în sala de bal din Chiswick dansează. 101 00:05:45,934 --> 00:05:49,324 Povestea aceea este atât de uimitoare trebuie să fie adevărat. 102 00:05:49,374 --> 00:05:53,890 Oh, Susan, îmi place să chicotiți. Întotdeauna chicoti atât de mult? 103 00:05:53,934 --> 00:05:55,333 Nu. 104 00:05:57,214 --> 00:06:00,012 Dar am vorbit până acum. 105 00:06:00,054 --> 00:06:01,612 Deci, de ce pleci la Londra? 106 00:06:01,654 --> 00:06:03,007 Pentru puțin R și R. 107 00:06:03,054 --> 00:06:05,124 sunt voluntar pentru Medici Fără Frontiere. 108 00:06:05,174 --> 00:06:07,404 Am fost aici să ajut la spitalul de copii. 109 00:06:07,454 --> 00:06:09,843 Ce minunat din partea ta. 110 00:06:09,894 --> 00:06:12,283 Caritatea este în sângele meu, presupun. 111 00:06:12,334 --> 00:06:15,087 Chiar făceam lucrări de caritate în viața mea anterioară. 112 00:06:15,134 --> 00:06:16,852 Și, ce a fost asta? 113 00:06:16,894 --> 00:06:18,885 Eram model de lenjerie intimă. 114 00:06:20,774 --> 00:06:22,571 Credeam că arăți cunoscut. 115 00:06:23,734 --> 00:06:29,047 Cred că mi-am cumpărat un pachet de lenjerie intimă cu tine pe el pentru soțul meu. 116 00:06:29,094 --> 00:06:30,447 M-a pus să le iau înapoi. 117 00:06:31,894 --> 00:06:34,010 Dar am păstrat cutia. 118 00:06:34,054 --> 00:06:37,842 Nu am vrut să fiu model de lenjerie intimă dar a plătit facultatea de medicină. 119 00:06:38,854 --> 00:06:41,766 Nu sunt mulți bani în a fi decatlet olimpic. 120 00:06:43,174 --> 00:06:46,211 Tu sărac, sărac, extrem de apt. 121 00:06:47,654 --> 00:06:48,882 (Susan) A fost în acel moment 122 00:06:48,934 --> 00:06:52,449 despre care am decis să-i spun soțul meu și viața mea la Londra. 123 00:06:53,454 --> 00:06:55,046 Da, corect 124 00:06:57,014 --> 00:06:58,606 (soneria) 125 00:06:59,614 --> 00:07:01,764 Dacă ești tu, Roger, poți suna din nou la sonerie. 126 00:07:01,814 --> 00:07:04,851 - (Soneria continuă) - Scuze, nu e nimeni acasă. 127 00:07:05,894 --> 00:07:08,806 Oh, scuze, Ben. Cred că ți-a spart soneria. 128 00:07:08,854 --> 00:07:10,890 Da. La fel și lacătul, aparent. 129 00:07:10,934 --> 00:07:15,007 Tocmai treceam după semnarea cărții. Oh, totul a fost grozav de distracție. 130 00:07:15,054 --> 00:07:17,727 Jeremy a fost foarte distractiv. De fapt... 131 00:07:17,774 --> 00:07:22,245 Oh, scutește-mă de detalii, Roger. Bărbatul este un nebun de clasă superioară, de gradul A. 132 00:07:22,294 --> 00:07:23,886 Nu vreau să am nimic de-a face cu el. 133 00:07:23,934 --> 00:07:25,128 În ceea ce mă priveşte 134 00:07:25,174 --> 00:07:29,053 el este doar un exagerat, care caută faima, jocheu molar. 135 00:07:29,094 --> 00:07:30,607 Bună, Ben! 136 00:07:30,654 --> 00:07:34,852 În timp ce acest Jeremy Livingstone este un tip de top! 137 00:07:34,894 --> 00:07:37,852 Pe cine ar fi bucuros să-i spună un prieten. 138 00:07:37,894 --> 00:07:41,250 Oh, asta e o surpriză! 139 00:07:41,294 --> 00:07:44,809 Jez! Sunt atât de încântat să te văd. 140 00:07:44,854 --> 00:07:47,846 Simt la fel, Benjie. 141 00:07:47,894 --> 00:07:49,293 Oh, Benjie. 142 00:07:49,334 --> 00:07:52,406 - Acum, taci, Roger. - Da, Maestre Gură. 143 00:07:52,454 --> 00:07:55,491 Acesta este... Ai fost pe... Ce faci aici? 144 00:07:55,534 --> 00:07:59,413 Ei bine, când i-am spus lui Jeremy operația mea a fost peste a ta 145 00:07:59,454 --> 00:08:02,810 el imediat a chemat agentul de securitate 146 00:08:02,854 --> 00:08:07,086 care mă ținea într-o cale de sufocare și a insistat să-l duc la tine. 147 00:08:07,134 --> 00:08:08,283 Este adevărat? 148 00:08:08,334 --> 00:08:12,088 Nu aș spune „imediat anulat oprirea sufocării”. 149 00:08:13,494 --> 00:08:14,722 Este un copil atât de mare! 150 00:08:14,774 --> 00:08:17,334 - Poţi pleca acum, Roger. - Da, Maestre Gură. 151 00:08:19,254 --> 00:08:22,644 Ei bine, noi, avem multe de făcut! 152 00:08:22,694 --> 00:08:24,332 Noi... Mai bine crezi! 153 00:08:24,374 --> 00:08:27,571 Hei, ce zici un loc de cină în seara asta? Iedera? 154 00:08:27,614 --> 00:08:31,493 Ei bine, e grozav. Mare. Dar, știi, am fost acolo la prânz. 155 00:08:31,534 --> 00:08:33,809 - Tratamentul meu. - Hai să mâncăm. 156 00:08:34,894 --> 00:08:37,454 Bunului meu prieten, Ben Harper. 157 00:08:38,614 --> 00:08:42,687 Cine a spus odată că sunt destinat să fiu cel mai mare dentist din Marea Britanie. 158 00:08:42,734 --> 00:08:44,770 am spus asta? 159 00:08:44,814 --> 00:08:47,453 Pentru a-mi spori încrederea înainte de finală. 160 00:08:47,494 --> 00:08:49,166 Și am primit prima. 161 00:08:50,214 --> 00:08:52,569 Da, nu e amuzant? Asa am facut si eu. 162 00:08:52,614 --> 00:08:56,129 Pot să recunosc acum. am fost tentat să te înșele o dată sau de două ori. 163 00:08:56,174 --> 00:08:57,573 Ooh, tu... 164 00:08:57,614 --> 00:09:00,447 știam cât de dezamăgit ai fi de mine. 165 00:09:01,454 --> 00:09:03,445 Deci, ești căsătorit acum, Jez? 166 00:09:03,494 --> 00:09:06,611 - Da, trei ani primăvara asta. - Mm-hm. 167 00:09:06,654 --> 00:09:09,646 Și, soția? Frumos, ea? 168 00:09:09,694 --> 00:09:11,286 Nu neatrăgător. 169 00:09:13,174 --> 00:09:16,769 De fapt, o vezi pe acea femeie citind o revistă acolo? 170 00:09:16,814 --> 00:09:19,886 Ce, seamănă un pic cu ea? 171 00:09:19,934 --> 00:09:21,208 - Nu, ea este? - Ea este. 172 00:09:21,254 --> 00:09:23,893 Este ea. Pe coperta revistei. 173 00:09:25,094 --> 00:09:26,846 Ea este un model. 174 00:09:29,334 --> 00:09:31,245 Ooh! Înțeleg. 175 00:09:31,294 --> 00:09:35,048 Dar, ce zici de tine, Ben? Povestește-mi despre viața ta. 176 00:09:36,814 --> 00:09:40,204 Mm? Ei... Oh, nu aș putea fi mai fericit, într-adevăr. 177 00:09:40,254 --> 00:09:43,007 M-am căsătorit cu sufletul meu pereche. 178 00:09:43,054 --> 00:09:45,773 Un drăguț, cald, blând... 179 00:09:46,774 --> 00:09:48,127 ...creatura. 180 00:09:48,174 --> 00:09:53,407 Știi, ne cunoaștem atât de bine că abia mai vorbim. 181 00:09:55,174 --> 00:09:58,086 - Copii? - Îngeri, îi spun eu. 182 00:09:58,134 --> 00:10:00,728 Fiecare mai luminos decât altul. 183 00:10:00,774 --> 00:10:03,004 Da, Nick, cel mai mare al meu, a zburat în cuib acum... 184 00:10:03,054 --> 00:10:06,046 O, o, o, o, o, ce zi tristă a fost. 185 00:10:07,454 --> 00:10:11,527 Uite Janey, micuța mea... prințesă. 186 00:10:12,734 --> 00:10:15,294 Oh, nici un os egoist în corpul ei. 187 00:10:17,654 --> 00:10:20,122 Și apoi Mikey, micuțul meu, fiul meu mic. 188 00:10:20,174 --> 00:10:22,449 El este... Cred că sunt cel mai aproape de el. 189 00:10:22,494 --> 00:10:25,691 Da, ei bine, el este așa un micuț micuț cu suflet cald. 190 00:10:27,414 --> 00:10:28,847 Ești un om norocos, Ben. 191 00:10:28,894 --> 00:10:30,646 Mm-hm. Mm-hm. 192 00:10:30,694 --> 00:10:31,843 Încă o sticlă de vin. 193 00:10:33,374 --> 00:10:36,650 Ei bine, trebuie să spun că sunt geloasă. 194 00:10:39,094 --> 00:10:40,083 Ce, despre mine? 195 00:10:41,094 --> 00:10:42,971 Le ai pe toate! 196 00:10:43,014 --> 00:10:47,929 Sigur, cărțile și aclamațiile mi-au căptușit buzunarele 197 00:10:47,974 --> 00:10:52,809 dar înăuntru... nu am nimic. 198 00:10:52,854 --> 00:10:56,483 Am devenit sclavul propriului meu succes. 199 00:10:56,534 --> 00:10:58,047 Mm. 200 00:10:58,094 --> 00:11:00,449 Cum pot compara un... 201 00:11:00,494 --> 00:11:05,807 ... prost de milioane de lire sterline acord de aprobare pentru ata dentara 202 00:11:05,854 --> 00:11:07,492 cu ce ai? 203 00:11:09,614 --> 00:11:11,730 Nu poți. 204 00:11:11,774 --> 00:11:15,005 Și sigur, am bani. 205 00:11:15,054 --> 00:11:17,614 O soție frumoasă. 206 00:11:17,654 --> 00:11:20,248 Casa fabuloasa. 207 00:11:20,294 --> 00:11:23,411 Dar ai schimba viața mea cu a ta? 208 00:11:25,734 --> 00:11:27,804 Este aceasta o ofertă oficială? 209 00:11:28,854 --> 00:11:31,812 - Bineînţeles că nu ai face-o. - Nu. 210 00:11:31,854 --> 00:11:33,492 Ai câștigat, Ben. 211 00:11:34,534 --> 00:11:35,887 Și am pierdut. 212 00:11:36,894 --> 00:11:38,009 Uh-uh. 213 00:11:42,574 --> 00:11:44,724 Cina este încă pe tine, nu? 214 00:11:45,654 --> 00:11:47,690 (muzică tradițională albaneză) 215 00:11:57,694 --> 00:11:59,286 Cina este servită. 216 00:11:59,334 --> 00:12:00,528 Ce se întâmplă? 217 00:12:00,574 --> 00:12:02,485 Mi-am luat libertatea de a aranja asta pentru noi. 218 00:12:02,534 --> 00:12:06,925 M-am gândit că ți-ar plăcea să probezi unele din bucătăria locală. 219 00:12:06,974 --> 00:12:09,772 Ești cu adevărat ultimul bărbat romantic în viață. 220 00:12:12,014 --> 00:12:13,413 Bucurați-vă de masă. 221 00:12:15,654 --> 00:12:17,372 Asta arata delicios! 222 00:12:17,414 --> 00:12:20,053 Unde ai făcut? Stai, unde este porcul? 223 00:12:21,254 --> 00:12:23,927 Cât de locală este această bucătărie? 224 00:12:23,974 --> 00:12:25,009 (Porcul tipă) 225 00:12:25,054 --> 00:12:26,772 Oh, slavă Domnului. 226 00:12:27,814 --> 00:12:30,009 Stai, a avut întotdeauna trei picioare? 227 00:12:31,814 --> 00:12:33,452 nu sunt fericit. 228 00:12:34,454 --> 00:12:37,207 Nu cred că am fost de ani de zile. 229 00:12:38,214 --> 00:12:40,933 Dar până ai venit tu 230 00:12:40,974 --> 00:12:45,445 nimeni nu a fost suficient de sincer sau suficient de îngrijit 231 00:12:45,494 --> 00:12:49,692 sau am avut curajul să-mi deschid ochii. 232 00:12:50,694 --> 00:12:55,404 Am o grămadă de curaj. 233 00:12:55,454 --> 00:12:56,853 Tu faci! Tu faci! 234 00:12:56,894 --> 00:13:02,366 Ai un mod de a apărea în momentele cruciale 235 00:13:02,414 --> 00:13:04,530 și îndreptându-mă în direcția corectă. 236 00:13:04,574 --> 00:13:06,007 Asta fac, vezi? arăt. 237 00:13:08,094 --> 00:13:11,166 - Sunt un bun indicator. - Încă o sticlă de vin roșu! 238 00:13:12,334 --> 00:13:14,643 Și ia și prietenului meu orice vrea. 239 00:13:14,694 --> 00:13:17,686 Jez. Jez, cred că se închid. 240 00:13:19,934 --> 00:13:21,049 Aici! 241 00:13:21,094 --> 00:13:23,085 (Ben râde) 242 00:13:23,134 --> 00:13:25,045 Asta te va ține deschis? 243 00:13:25,094 --> 00:13:27,085 (Jeremy chicotește) 244 00:13:28,534 --> 00:13:29,933 Doamne! 245 00:13:29,974 --> 00:13:33,250 Viața nu este despre dinți. 246 00:13:33,294 --> 00:13:35,762 Este vorba despre mine și sunt... 247 00:13:35,814 --> 00:13:41,411 ... atât de obosit să fii vândut către firmele de ață dentară de rangul a treia. 248 00:13:41,454 --> 00:13:44,127 Ei bine, rândul este deparazit. (Sforăie) 249 00:13:45,174 --> 00:13:46,732 Privește asta. 250 00:13:46,774 --> 00:13:49,686 Ce ești tu? Oh, Jez. Jez? ce faci? 251 00:13:49,734 --> 00:13:52,646 - Ce faci? - Taci. Taci. 252 00:13:52,694 --> 00:13:54,013 Ah, ești acolo! 253 00:13:54,054 --> 00:13:56,409 Mare. Corect, corect. Sunt Jeremy aici. 254 00:13:56,454 --> 00:14:00,845 Știi, omul ai exploatat toti acesti ani. 255 00:14:01,894 --> 00:14:05,569 Nu ești decât un dezgustător și... 256 00:14:05,614 --> 00:14:07,047 îngrozitor. 257 00:14:07,094 --> 00:14:11,406 ... rămășiță îngrozitoare a unei vieți nu mai vreau sa traiesc. 258 00:14:11,454 --> 00:14:14,048 Eu, m-am săturat să te agăți... 259 00:14:15,494 --> 00:14:16,563 Ca un barnacle. 260 00:14:16,614 --> 00:14:21,244 ...ca un barnacle, mulțumesc, spre succesul meu câștigat cu greu. 261 00:14:21,294 --> 00:14:25,845 Vreau micul nostru aranjament patetic sa se termine imediat! 262 00:14:25,894 --> 00:14:27,646 (Chicotește) 263 00:14:27,694 --> 00:14:29,093 Ei bine... 264 00:14:29,134 --> 00:14:32,444 La naiba, Jez, vreau să spun, oricum cine are nevoie de o firma de ata dentara? 265 00:14:32,494 --> 00:14:35,054 Nu! Asta era sotia mea. 266 00:14:36,614 --> 00:14:39,253 Ben, mă simt atât de viu! 267 00:14:39,294 --> 00:14:41,091 - Am de gând să o fac din nou. - Nu, Jez... 268 00:14:41,134 --> 00:14:45,286 O să-mi sun editorul și îi voi spune să-și împingă afacerea cu cartea și apoi... 269 00:14:45,334 --> 00:14:48,451 Nu, voi arunca oamenii cu ata și... 270 00:14:48,494 --> 00:14:50,928 Jez, calmează-te un minut, amice. Hei, whoa! 271 00:14:50,974 --> 00:14:54,205 Respiră adânc. esti sigur vrei să ajungi atât de departe atât de repede? 272 00:14:54,254 --> 00:14:55,653 Da! 273 00:14:55,694 --> 00:14:57,173 Pentru a... 274 00:14:58,774 --> 00:15:02,244 ...apreciez ceea ce este important în viața mea. 275 00:15:03,254 --> 00:15:06,690 Trebuie să fiu la fel de anonim 276 00:15:06,734 --> 00:15:10,249 și la fel de nereușit ca tine. 277 00:15:11,614 --> 00:15:14,731 - (tuse) ...foarte mult. 278 00:15:16,534 --> 00:15:18,525 La ce te uiți? 279 00:15:19,774 --> 00:15:22,004 Am salivat, nu-i așa? 280 00:15:22,054 --> 00:15:27,003 Susan, am văzut soarele răsărind peste negura golfului Mica Maca. 281 00:15:27,054 --> 00:15:29,852 Am văzut aurora nordică scânteie deasupra tundrei din Manitoba. 282 00:15:29,894 --> 00:15:31,327 am vazut puterea... 283 00:15:31,374 --> 00:15:33,968 Treci la partea despre mine. 284 00:15:34,014 --> 00:15:36,403 Toți palid în comparație cu tine. 285 00:15:36,454 --> 00:15:40,163 Când mă uit la tine Sunt dus înapoi cu 15 ani. 286 00:15:40,214 --> 00:15:41,886 Serios? 287 00:15:41,934 --> 00:15:44,323 Data viitoare când se întâmplă asta ia-ma cu tine. 288 00:15:45,614 --> 00:15:47,366 Există din nou acel chicot. 289 00:15:47,414 --> 00:15:50,724 Susan... vino cu mine. 290 00:15:50,774 --> 00:15:53,083 Alăturați-vă mie în aventurile mele globale. 291 00:15:53,134 --> 00:15:54,362 (Ragus) Ce spui? 292 00:15:54,414 --> 00:15:56,848 (Opinează) Sunt atât de sfâşiat. 293 00:15:57,894 --> 00:16:00,124 Ești atât de minunată și totuși... 294 00:16:01,414 --> 00:16:02,847 ...de asemenea frumos. 295 00:16:07,254 --> 00:16:09,131 (Femeia își dresează glasul) 296 00:16:09,174 --> 00:16:11,734 Este un timp prost? 297 00:16:11,774 --> 00:16:13,571 Ei bine, cam. 298 00:16:13,614 --> 00:16:16,572 Vești proaste. Avion spart. 299 00:16:16,614 --> 00:16:19,526 Încă zece ore de rezolvat. 300 00:16:20,534 --> 00:16:22,126 Deci, care sunt veștile proaste? 301 00:16:28,174 --> 00:16:31,291 Multumesc pentru că m-ai lăsat să dorm pe canapea. 302 00:16:32,334 --> 00:16:36,327 - Ce sa întâmplat aseară? - (Râde) Ce nu s-a întâmplat? 303 00:16:36,374 --> 00:16:38,444 Nu, serios. Ce s-a întâmplat? 304 00:16:38,494 --> 00:16:41,452 Ce, vrei să spui că nu-ți amintești? 305 00:16:41,494 --> 00:16:43,485 Îmi amintesc că am făcut niște telefoane. 306 00:16:43,534 --> 00:16:46,571 - Pe cine am sunat? - Pe cine nu ai sunat? 307 00:16:46,614 --> 00:16:48,286 - Ce am spus? - Ce nu ai spus? 308 00:16:48,334 --> 00:16:51,167 - Te rog, nu mai faci asta? - Îmi pare atât de rău. 309 00:16:53,094 --> 00:16:54,083 Oh, Doamne. 310 00:16:57,494 --> 00:16:58,483 Ei bine... 311 00:16:59,494 --> 00:17:01,724 Mulțumesc pentru cină, apropo. Foarte frumos. 312 00:17:01,774 --> 00:17:05,210 Doamne, nu vor mai vorbi niciodată cu mine. 313 00:17:05,254 --> 00:17:06,403 Doamne... 314 00:17:07,454 --> 00:17:10,252 Îmi pare atât de rău. sunt atat de... 315 00:17:12,934 --> 00:17:16,165 - Ridică-te, Ben. - Bine, am venit. BINE. BINE. 316 00:17:16,214 --> 00:17:18,045 O să mă lovești, nu-i așa? 317 00:17:18,094 --> 00:17:19,925 Te-a lovit? 318 00:17:19,974 --> 00:17:22,568 Am de gând să te îmbrățișez! 319 00:17:24,174 --> 00:17:27,246 A fost cea mai grozavă noapte din viața mea. 320 00:17:27,294 --> 00:17:29,046 Uite. Uite, uite la cine am sunat. 321 00:17:29,094 --> 00:17:31,733 Mi-am sunat soția, editorul... 322 00:17:32,734 --> 00:17:34,486 - Cine e asta? - La pachet chinezesc. 323 00:17:35,894 --> 00:17:38,283 Acea masă nu m-a săturat aseară. 324 00:17:39,294 --> 00:17:40,568 - Sunt liber. - Da. 325 00:17:40,614 --> 00:17:42,366 Am de gând să încep o nouă viață. 326 00:17:42,414 --> 00:17:45,372 Vă mulțumim că ați făcut acest lucru să se întâmple. 327 00:17:45,414 --> 00:17:48,247 Sunt exact acolo unde vreau să fiu. 328 00:17:50,174 --> 00:17:53,564 Ce, vrei să spui aici ca în viață, nu aici in casa mea? 329 00:17:54,614 --> 00:17:59,688 Ben, tu ești moașa pentru renașterea mea. 330 00:18:02,734 --> 00:18:06,249 Ei bine, sunt foarte foarte foarte onorat și ușor deranjat, dar ei... 331 00:18:07,294 --> 00:18:09,330 D-Nu ai pe gânduri secunde? 332 00:18:09,374 --> 00:18:11,842 Nu! Nu. De ce ar trebui ai doua ganduri? 333 00:18:11,894 --> 00:18:15,967 Ți-ai distrus toate lucrurile personale și relații profesionale, Jez. 334 00:18:16,014 --> 00:18:19,529 Știi, ai aruncat toți banii tăi, tot respectul... 335 00:18:19,574 --> 00:18:24,090 pe care l-ai luat 25 de ani din viața ta de realizat. 336 00:18:26,854 --> 00:18:28,003 Presupun că ai dreptate. 337 00:18:28,054 --> 00:18:30,966 Important nu ai pe gânduri secunde. 338 00:18:31,014 --> 00:18:32,766 Nu, nu sunt. 339 00:18:34,134 --> 00:18:37,331 Și cel puțin Te am aici să mă sprijini. 340 00:18:42,094 --> 00:18:44,164 Despre asta... 341 00:18:44,214 --> 00:18:46,648 și nu vreau să par insensibil, 342 00:18:46,694 --> 00:18:48,173 doar că am, eh... 343 00:18:51,214 --> 00:18:52,966 Am o slujbă la care să merg, vezi. 344 00:18:54,814 --> 00:18:56,611 Este al meu... 345 00:19:05,654 --> 00:19:06,928 (Susan) Dragă Jurnal, 346 00:19:06,974 --> 00:19:09,249 Nu pot să nu mă întreb cum ar fi viața mea 347 00:19:09,294 --> 00:19:10,647 cu acest om minunat. 348 00:19:11,694 --> 00:19:15,209 Dacă merg cu medicul, mă așteaptă o viață de dragoste. 349 00:19:15,254 --> 00:19:18,530 Dacă rămân cu Ben, ei bine... 350 00:19:18,574 --> 00:19:20,769 Poate că nu ar trebui Stă prea mult pe asta. 351 00:19:20,814 --> 00:19:25,968 (Anunț) Atenție! Zborul 13 spre Londra se îmbarcă acum. 352 00:19:26,014 --> 00:19:31,725 Cei care călătoresc cu copii, bătrânii sau caprele o pot face acum. 353 00:19:31,774 --> 00:19:34,049 Știu ce trebuie să fac. 354 00:19:34,094 --> 00:19:37,006 Dar voi prețui acest jurnal până în ziua în care voi muri 355 00:19:37,054 --> 00:19:40,285 pentru că documentează întâlnirea mea cu un om extraordinar 356 00:19:40,334 --> 00:19:42,370 care mi-a redat credința în cavalerism. 357 00:19:42,414 --> 00:19:44,211 Nu, mai mult decât atât. 358 00:19:44,974 --> 00:19:47,807 Mi-a redat credința în umanitate. 359 00:19:47,854 --> 00:19:50,243 - Mică problemă. - Ce acum? 360 00:19:50,294 --> 00:19:52,364 Zbor suprarezervat. 361 00:19:52,414 --> 00:19:56,612 A mai rămas un singur bilet. Unul dintre voi trebuie să aștepte până la următorul avion. 362 00:19:56,654 --> 00:19:58,645 - Când va fi asta? - Nu mult timp. 363 00:20:00,174 --> 00:20:01,573 Nu sunt sigur. 364 00:20:03,654 --> 00:20:04,928 Bine... 365 00:20:07,694 --> 00:20:09,730 Bănuiesc că acesta este la revedere. 366 00:20:09,774 --> 00:20:11,048 Da. 367 00:20:12,054 --> 00:20:14,773 Nu te voi uita niciodată, Sharon. 368 00:20:17,654 --> 00:20:19,053 Sunt Susan. 369 00:20:29,574 --> 00:20:31,644 Și am crezut că ești porcul. 370 00:20:40,654 --> 00:20:42,133 Asta e tot ce faci în seara asta? 371 00:20:42,174 --> 00:20:45,132 Sunt eu să sărbătoresc, Michael. 372 00:20:45,174 --> 00:20:48,530 sărbătoresc pentru că, cu tot succesul său, 373 00:20:48,574 --> 00:20:51,372 Jeremy Livingstone nu este la fel de fericit ca mine. 374 00:20:52,694 --> 00:20:55,367 Deci, cineva este mai rău decât tine te face sa te simti mai bine? 375 00:20:58,454 --> 00:20:59,933 Da. 376 00:20:59,974 --> 00:21:01,532 Ben! Ben! 377 00:21:01,574 --> 00:21:05,692 Nu mai da buzna în casa asta, Roger! De fapt nu locuiești aici. 378 00:21:05,734 --> 00:21:07,292 E o criză majoră! 379 00:21:07,334 --> 00:21:10,770 Jeremy este deasupra acoperișului cabinetului. Amenință că va sări. 380 00:21:10,814 --> 00:21:13,612 Oh, Doamne. Nu cred asta. 381 00:21:13,654 --> 00:21:16,373 Chiar sunt mult mai fericit decât el este. 382 00:21:17,414 --> 00:21:19,644 Singura persoană el este dispus să vorbească cu tine! 383 00:21:19,694 --> 00:21:20,968 Haide! Haide! 384 00:21:21,014 --> 00:21:23,448 Te rog, sunt persoana greșită să vorbesc cu el. 385 00:21:23,494 --> 00:21:25,769 - De ce? - Tocmai am comandat o pizza. 386 00:21:25,814 --> 00:21:26,849 tata! 387 00:21:26,894 --> 00:21:30,330 Știi, nu pot vorbi cu un săritor de pe un acoperiș pe o... magazie goală... 388 00:21:30,374 --> 00:21:33,252 - Bine, bine. Să mergem, să mergem. - (Sonerie) 389 00:21:33,294 --> 00:21:36,252 Ooh, tocmai la timp. Multumesc. Roger, plătește-l pe bărbat. 390 00:21:39,414 --> 00:21:41,291 (Aplecat peste megafon) Jeremy! 391 00:21:41,334 --> 00:21:44,087 Eşti în regulă? 392 00:21:44,134 --> 00:21:45,806 Ben? 393 00:21:45,854 --> 00:21:49,403 Ai de gând să sari de acolo? 394 00:21:49,454 --> 00:21:52,764 Pentru că dacă ești, îmi voi muta mașina. 395 00:21:55,014 --> 00:21:57,574 Vino aici, vreau să vorbesc cu tine! 396 00:21:58,574 --> 00:22:02,408 Sau de ce nu cobori? 397 00:22:02,454 --> 00:22:04,012 Va trebui să mergi acolo sus. 398 00:22:04,054 --> 00:22:07,330 Nu mă duc acolo sus. Bărbatul e jos din cărucior. 399 00:22:09,494 --> 00:22:12,133 Nu se pare că mă aude, nu-i așa? 400 00:22:12,174 --> 00:22:14,734 Ce întrerupător de oprire? Uh-oh. 401 00:22:18,134 --> 00:22:19,283 Jeremy! 402 00:22:19,334 --> 00:22:22,246 - Nu mai ai nevoie de asta. - Oh, scuze. 403 00:22:22,294 --> 00:22:24,603 Em, aici. Ei... 404 00:22:24,654 --> 00:22:26,326 Ei... 405 00:22:27,934 --> 00:22:30,448 Nu face nimic, Jeremy, până vin acolo. 406 00:22:30,494 --> 00:22:32,564 Aici vin. Am de gând să vin. 407 00:22:32,614 --> 00:22:35,003 OK, stai... Uau. 408 00:22:35,054 --> 00:22:37,363 Uau, e atât de mare. 409 00:22:37,414 --> 00:22:39,644 Este atât de mare. 410 00:22:44,814 --> 00:22:46,532 Trebuie doar să rămân acolo, Jez. 411 00:22:46,574 --> 00:22:48,610 Stai acolo, cobor. 412 00:22:56,334 --> 00:22:59,167 - Asta e o pizza? - Asta e... 413 00:23:02,134 --> 00:23:04,125 (Elicopter deasupra capului) 414 00:23:16,334 --> 00:23:17,847 Nu, mulțumesc. 415 00:23:20,654 --> 00:23:24,090 Bine. Păstrează-l întotdeauna pentru mai târziu, știi, înainte de tine... 416 00:23:25,134 --> 00:23:26,806 Nu contează. 417 00:23:28,974 --> 00:23:30,532 Mi-e frică, Ben. 418 00:23:30,574 --> 00:23:33,293 Ooh! Da. Şi eu. 419 00:23:33,334 --> 00:23:35,609 Puff, știi, uitându-te acolo jos... 420 00:23:36,654 --> 00:23:39,771 ... toată viața mea a fulgerat in fata ochilor mei. 421 00:23:42,334 --> 00:23:44,609 - Să sărim amândoi. - Nu. 422 00:23:44,654 --> 00:23:46,406 Nu, ai prea multe pentru care să trăiești. 423 00:23:46,454 --> 00:23:48,524 Ai o soție devotată 424 00:23:48,574 --> 00:23:53,443 și trei copii frumoși care te iubesc si te respecta. 425 00:23:54,494 --> 00:23:56,325 Vezi, despre asta... 426 00:23:56,374 --> 00:23:59,172 Jez, em... M-am gândit, vezi. 427 00:23:59,214 --> 00:24:04,811 Adică, la restaurantul ăla pe care s-ar putea să am exagerat unul sau două lucruri. 428 00:24:04,854 --> 00:24:06,890 - Care lucruri? - Toate. 429 00:24:06,934 --> 00:24:08,162 Nu sunt cu tine. 430 00:24:08,214 --> 00:24:10,284 Ei bine, am vrut să te impresionez, vezi tu, 431 00:24:10,334 --> 00:24:13,132 pentru că am crezut că viața ta a fost mai bun decât al meu. 432 00:24:13,174 --> 00:24:15,642 Ei bine, nu avem problema asta mai mult, nu? 433 00:24:15,694 --> 00:24:19,846 Nu. Nu! Nu! Jez! Nu, Jez! Jez! Calma! 434 00:24:19,894 --> 00:24:22,249 Haide! Ai atât de multe pentru care să trăiești! 435 00:24:22,294 --> 00:24:25,604 - Oh, cum ar fi?! - De parcă ai fi un dentist extraordinar! 436 00:24:25,654 --> 00:24:30,808 De ce crezi, Jez, că te-am încurajat să rămână la facultatea de stomatologie? 437 00:24:30,854 --> 00:24:33,891 Pentru că ai fost genial! 438 00:24:33,934 --> 00:24:36,494 De aceea te-am păcălit! 439 00:24:37,854 --> 00:24:39,492 M-ai înșelat?! 440 00:24:43,294 --> 00:24:45,250 Doar pentru examenele principale. 441 00:24:46,294 --> 00:24:49,092 Și toți cei mici. 442 00:24:49,134 --> 00:24:51,568 Lasă-mă să înțeleg asta. Tu... 443 00:24:51,614 --> 00:24:54,606 M-ai mințit la cină doar pentru că ai fost gelos? 444 00:24:54,654 --> 00:24:56,133 Da. 445 00:24:56,174 --> 00:25:01,806 Și tu ai stat acolo și m-ai privit dezmembra-mi viata caramida cu caramida, 446 00:25:01,854 --> 00:25:03,412 și n-ai spus un cuvânt? 447 00:25:03,454 --> 00:25:05,172 Da. 448 00:25:07,334 --> 00:25:12,089 Deci, în fiecare moment al vieții mele când aveam de luat o decizie importantă 449 00:25:12,134 --> 00:25:15,843 și am apelat la tine pentru îndrumare, 450 00:25:15,894 --> 00:25:17,168 m-ai mintit? 451 00:25:19,094 --> 00:25:22,404 Oh, scuze, am crezut că a fost retorică. Da, nu, așa este. 452 00:25:24,014 --> 00:25:25,891 - Doamne! Ce caut aici? - Doamne... 453 00:25:25,934 --> 00:25:28,368 Nu, nu, spune-mi ce caut eu aici? 454 00:25:28,414 --> 00:25:31,326 - Jez, doar am... - (mormăind) 455 00:25:31,374 --> 00:25:34,013 Jez, vezi tu, e bine. Vezi? Vezi? 456 00:25:34,054 --> 00:25:35,851 Nu mai vrei să sari. 457 00:25:35,894 --> 00:25:37,373 Nu. Nu, vreau să te împing! 458 00:25:37,414 --> 00:25:41,771 Nu, te rog, Jez! Te rog, Jez! Jez! Calmează-te, Jez! 459 00:25:43,934 --> 00:25:46,767 Este un acoperiș foarte bine făcut, asta. Foarte bine facut. 460 00:25:48,454 --> 00:25:51,844 - Mi-ai distrus viața... - Jez! 461 00:25:51,894 --> 00:25:54,089 ... într-o noapte si totul din cauza minciunilor tale! 462 00:25:54,134 --> 00:25:55,772 - Vă rog! Vă rog! - Lene! 463 00:25:55,814 --> 00:25:59,489 Vă rog! Ascultă, ascultă. Ascultă-mă doar un minut. 464 00:25:59,534 --> 00:26:01,764 Poți să mă omori acum sau în cinci minute 465 00:26:01,814 --> 00:26:04,567 dar ascultă ce am de spus! 466 00:26:06,854 --> 00:26:08,003 Whoo! 467 00:26:11,134 --> 00:26:14,046 OK, ce este? 468 00:26:15,894 --> 00:26:16,883 Îmi pare rău? 469 00:26:16,934 --> 00:26:20,244 Agh! Eu... m-am gândit la ceva! M-am gandit la ceva! 470 00:26:23,254 --> 00:26:24,767 Doar stai. 471 00:26:24,814 --> 00:26:29,092 Acum trebuie să vă concentrați pe viitor. 472 00:26:29,134 --> 00:26:31,807 Să nu ne oprim asupra trecutului, bine? 473 00:26:31,854 --> 00:26:34,812 Nu este chiar foarte original. 474 00:26:34,854 --> 00:26:37,687 Nu sunt chiar foarte inteligent. 475 00:26:37,734 --> 00:26:40,487 Tu doar spui asta pentru a-ți salva propria piele! 476 00:26:40,534 --> 00:26:42,843 Nu, nu, nu, nu. Uită-mi motivele! 477 00:26:42,894 --> 00:26:48,093 Uite, Jez. Esti un stomatolog genial! 478 00:26:48,134 --> 00:26:50,887 - Asta ai spus mai înainte. - De data asta vorbesc serios! 479 00:26:50,934 --> 00:26:53,402 Nu am niciun motiv să te mint acum. 480 00:26:53,454 --> 00:26:55,922 În afară de a nu fi aruncat de pe acoperiș! 481 00:26:55,974 --> 00:26:57,805 Există asta. Haide, Jez! 482 00:26:57,854 --> 00:26:59,731 Ești un geniu! 483 00:26:59,774 --> 00:27:01,605 Da! Da, Jez. 484 00:27:02,654 --> 00:27:05,566 Haide! Vei face repede recuperați-vă reputația. 485 00:27:05,614 --> 00:27:07,809 Vei repara lucrurile. Haide, Jez. 486 00:27:07,854 --> 00:27:11,972 Le vom spune, le vom spune că ai fost sub influența alcoolului 487 00:27:12,014 --> 00:27:17,805 si sub influenta dintr-un total... git pe nume Ben Harper. 488 00:27:17,854 --> 00:27:18,843 În regulă. 489 00:27:18,894 --> 00:27:21,647 Crede-mă, nu este prima dată A trebuit să fac asta. 490 00:27:22,654 --> 00:27:25,088 Te rog, Jez. Vă rog. Întoarce-te, Jez. 491 00:27:26,134 --> 00:27:29,809 Presupun că... Este nevoie de mult pentru a recunoaște asta. 492 00:27:29,854 --> 00:27:34,609 Si ai dreptate, Am multe pentru care să trăiesc. 493 00:27:34,654 --> 00:27:36,451 Jez, Jez, te rog, nu face asta. 494 00:27:36,494 --> 00:27:40,851 Nu, am investit prea mult să-l arunc acum. 495 00:27:40,894 --> 00:27:46,491 Deci, hai, hai să vorbim undeva, mai jos. 496 00:27:46,534 --> 00:27:48,764 - BINE? - Sigur. 497 00:27:49,814 --> 00:27:52,009 Haide, hai să plecăm de aici. 498 00:27:52,054 --> 00:27:53,043 (Urla) 499 00:27:53,094 --> 00:27:54,209 Jez! Jez! 500 00:27:54,254 --> 00:27:56,245 (Bucăitură) 501 00:27:57,934 --> 00:28:00,926 Nu este cel mai bun loc să pun o pizza, presupun. 502 00:28:07,934 --> 00:28:12,052 - Cum merge totul, domnule Harper? - Atinge și pleacă, Alfie. Atinge și pleacă. 503 00:28:12,094 --> 00:28:14,688 S-au făcut multe pagube, dar... 504 00:28:14,734 --> 00:28:18,522 Nu te aștepți să scapi ușor după o astfel de cădere. 505 00:28:18,574 --> 00:28:21,566 - Care este prognosticul? - Capotă nouă, parbriz nou. 506 00:28:25,774 --> 00:28:29,050 Da, dar pe partea superioară am primit un nou acoperiș, știi.